Разбор фраз:
Разбор фраз: Mago dello specchio magico, sorgi dallo spazio profondo. (Ма́го дэ́лло спэ́ккьо маджи́ко, со́рджи далльо спа́цио профо́ндо). Маг волшебного зеркала, появись из глубокого пространства. mago — маг; dello — предлог "из", "принадлежность" di + артикль lo (маг (из) зеркала, родительный); specchio — зеркало; magico — волшебный; sorgi — повелительное наклонение 2-го лица от sorgere (появиться); dallo — da (из) + артикль lo; spazio — пространство; profondo — глубокий. Tra vento e oscurità io ti chiamo. (Тра вэ́нто э оскурита̀ ио ти кья́мо). Между ветром и тьмой я тебя зову. tra — между; vento — ветер; e — и; oscurità — тьма, мрак (женский род, форма не меняется); io — я; ti — тебя; chiamo — зову (от chiamare - вызвать). Parla, mostrami il tuo volto. (Па́рла, мостра́ми иль туо во́льто). Говори, покажи мне твой лик. parla — говори (повелительное от parlare); mostrami — покажи мне (mostra + mi, местоимение приклеивается к глаголу); il tuo volto - il — определённый артикль; tuo — твой; volto — лицо, лик. Che vuoi conoscere, mia regina? (Кэ вуо́й коношшэ́рэ, миа рэджи́на) Что ты хочешь узнать, моя королева? che — что; vuoi — хочешь (от volere); conoscere — знать, узнавать (инфинитив); mia — моя; regina — королева. Specchio, servo delle mie brame, chi è la più bella del reame? (Спэ́ккьо, сэ́рво дэ́лле миэ брамэ́, ки э ла пью бэ́лла дэль рэа́мэ) Зеркало, слуга моих желаний, кто самая красивая в королевстве? specchio — зеркало; servo — слуга; delle — di + le (родительный множественного); mie — мои; brame — желания, томления; chi — кто; è — есть (от essere); la più bella — самая красивая (превосходная степень); del — di (из, от, о) + il (определённый артикль м. р. ед. ч.); reame — королевство, царство. Bella, tu sei bella, o mia regina, ma attenta, al mondo una fanciulla c'è, vestita sol di stracci, poverina, ahimè, assai più bella di te. (Бэ́лла, ту сэй бэ́лла, о миа рэджи́на, ма аттэ́нта, аль мо́ндо у́на фанчу́лла ч’э, вэсти́та соль ди стра́ччи, повэри́на, аимэ́, асса́и пью бэ́лла ди тэ) Красива, ты красива, о моя королева, но берегись, на свете есть одна девушка, одетая лишь в лохмотья, бедняжка, увы, гораздо красивее тебя. bella — красивая; tu sei — ты есть; ma — но; attenta — внимательная, берегись (обращение к женщине); al mondo — на свете (a + il mondo); una fanciulla — одна девушка; c'è — имеется (ci + è); vestita — одетая (причастие); sol — лишь (усечённое solo); di stracci — в лохмотьях; poverina — бедняжка; ahimè — увы, assai — весьма, гораздо; più bella di te — красивее тебя. Guai a lei, dimmi il suo nome. (Гуа́и а лэй, ди́мми иль суо но́мэ.) Горе ей, скажи мне её имя. guai — горе, беда, a lei — ей; dimmi — скажи мне (di' + mi), dì это повелительное наклонение от Dire - (tu) dì / dimmi (скажи / скажи мне). il suo nome — её имя (suo — его/её; nome — имя). Ha la bocca di rose e d'ebano i capelli, come neve bianca. (А ла бо́кка ди ро́зэ э д’эба́но и капэ́лли, комэ нэ́вэ бья́нка.) У неё губы как розы и волосы из чёрного дерева, как белый снег. ha — имеет (от avere); la bocca — рот, губы; di rose — розы (сравнение); e — и; d'ebano — из эбена, чёрного дерева i capelli — волосы; come — как; neve — снег; bianca — белая. Bianca neve. (Бья́нка нэ́вэ). Белоснежка (буквально «белый снег»).