(Ве́да, иль но́стро джорна́ле вуо́ле дедикарле́ ун арти́коло, ин при́ма паджи́на)
(Ве́да, иль но́стро джорна́ле вуо́ле дедикарле́ ун арти́коло, ин при́ма паджи́на) Послушайте, наша газета хочет посвятить вам статью на первой полосе. Veda — вежливая форма от vedere в значении - послушайте, обратите внимание. Dedicarle — посвятить вам (le — вежливое местоимение «вам»). In prima pagina — на первой странице. Si paga? (Си па́га?) Нужно платить? Безличная форма: буквально «платится?», то есть «это оплачивается?». No, gratis. (Но, гра́тис). Нет, бесплатно. Gratis — бесплатно, безвозмездно. Allora parli pure. (Алло́ра па́рли пу́ре). Тогда говорите спокойно / Тогда говорите, пожалуйста. Allora — тогда, значит. Parli — повелительное «говорите» (вежливо). Pure — частица, смягчающая приказ: смело, спокойно, пожалуйста. Mi dica, che cosa vuol sapere? (Ми ди́ка, ке ко́за вуо́ль сапе́ре?) Скажите мне, что вы хотите узнать? Mi dica — вежливое - скажите мне. Che cosa — что. Vuol — сокращение от vuole (хочет). Mentre l'aspettavo, mi sono informato un po' in giro. (Ме́нтре ла́спе́ттаво, ми со́но информа́то ун по́ ин ги́ро) Пока я вас ждал, я немного навёл справки. Mentre — пока, в то время как. L’aspettavo — я ждал вас (l’ - La, вежливое вас). Aspettavo — форма глагола aspettare (ждать) в imperfetto (прошедшее несовершенное время), 1‑е лицо ед. ч. Передаёт длительное или повторяющееся действие в прошлом - ждал какое‑то время. Mi sono informato — passato prossimo с возвратным значением: я узнал, я навёл справки. In giro — вокруг. I suoi amici mi hanno parlato di lei. (И суо́и ами́чи ми а́нно парла́то ди ле́и.) Ваши друзья рассказали мне о вас. I suoi — ваши (друзья, обращение на Lei). Hanno parlato — passato prossimo от parlare - они говорили. Di lei — о вас (вежливое). Ah sì? (А си́?) А, да? / Правда? Che cosa han detto? (Ке ко́за ан детто́?) Что они сказали? Han — разговорное сокращение от hanno. Ad essere sinceri, non è uscito un ritratto incoraggiante. (Ад эссе́ре синче́ри, нон э уски́то ун ритра́тто инкораджа́нте.) Честно говоря, портрет получился не слишком ободряющий. Ad essere sinceri — если быть честным, честно говоря. Устойчивое выражение. Sinceri - искренний, правдивый. Non è uscito — буквально «не вышел», то есть «не получился». От uscire - выходить, происходить. Ritratto — портрет. Incoraggiante — ободряющий, воодушевляющий. Sì, lei è simpatico, molto conosciuto, però ha un brutto carattere. (Си́, ле́и э симпа́тико, мо́льто коно́шуто, перò́ а ун бру́тто кара́ттере). Да, вы приятный, очень известный, но у вас плохой характер. Simpatico — приятный, симпатичный (о человеке). Molto conosciuto — очень известный. Brutto carattere — плохой характер.