Разбор фраз:
Разбор фраз: Conducila lontano, nel bosco. (Кондучила лонтано, нель боско). Отведи её далеко, в лес. Conducila — повелительное наклонение от condurre (вести, отвести), conduci (веди/отведи) + la — местоимение её; lontano — далеко; nel bosco = in + il bosco — в лесу. Trova un posto dove non passi nessuno, (Трова ун посто дове нон пасси нессуно). Найди место, где никто не ходит. Trova — повелительное наклонение от trovare (найти); un posto — место; dove — где; non passi nessuno — никто не проходит; passi — это форма от гл. passare (проходить, проезжать). Здесь это 3‑е л. ед. ч. в сослагательном наклонении: non passi nessuno — где никто не проходит / где никто не ходит. (nessuno — никто, здесь с глаголом в форме 3‑го лица ед. ч.). dove possa cogliere fiori selvatici. (дове посса кольере фьори сельватичи). где она сможет собирать полевые цветы. possa — сослагательное наклонение — может/сможет; cogliere — собирать, срывать (о цветах, плодах); fiori selvatici — полевые/дикие цветы. Sì, maestà. (Си, маэста). Да, ваше величество. Sì — да; maestà — величество (обращение). E là, mio cacciatore e fedele amico, (Э ла, мио каччаторе э феделе амико). И там, мой охотник и верный друг, là — там; mio cacciatore — мой охотник; fedele amico — верный друг. tu l'ucciderai. (ту луккидераи). ты её убьёшь. uccidere — убивать; -rai — окончание будущего времени (ты убьёшь); l' — сокращение от la (её). Ma, maestà, la principessa... (Ма, маэста, ла принчипесса...) Но, ваше величество, принцесса… Ma — но; la principessa — принцесса. Taci! (Тачи!) Молчи! Taci — повелительное от tacere (молчать). Tu lo sai cosa t'aspetta, (Ту ло саи коза таспетта). Ты знаешь, что тебя ждёт, tu lo sai — ты это знаешь; cosa t'aspetta — что тебя ждёт (t’ = ti — тебя, aspettare — ждать, ожидать). se non mi obbedisci. (се нон ми оббедиши). если ты не послушаешься меня. se — если; obbedire — повиноваться, слушаться; mi — мне. Sì, maestà. (Си, маэста). Да, ваше величество. E per darmi la prova sicura, (Э пер дарми ла прова сикура). А чтобы дать мне надёжное доказательство, per darmi — чтобы дать мне (dar + mi); la prova sicura — надёжное/достоверное доказательство. che tu l'hai davvero uccisa, (ке ту л’ай давверо уккиза). что ты действительно её убил, hai — ты имеешь/ты сделал (hai ucciso); davvero — действительно, на самом деле; форма uccisa согласуется с женским родом (la principessa). porterai il suo cuore, qua dentro. (портераи иль суо куоре, ква дентро). принесёшь её сердце, вот здесь. porterai — принесёшь (будущее время); il suo cuore — её сердце; qua dentro — вот сюда, внутрь.