# Proverbi e detti italiani.
# Proverbi e detti italiani. Итальянские пословицы и поговорки. Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare. (Вай ин пья́цца э кье́ди конси́льо; вай а ка́за э фай ко́ме ти па́рэ). Иди на площадь и попроси совета; иди домой и делай, как тебе хочется. Разбор фразы: Vai — форма глагола andare (идти, ехать) для tu (ты), то есть - иди. In piazza — на площадь: in - на/в, piazza - площадь. E — союз - И. Chiedi — от chiedere (просить, спрашивать) для tu — попроси. Consiglio — совет. A casa — домой: casa - дом, предлог А в этом устойчивом выражении передаёт направление - к дому/домой. Fai — форма fare (делать) для tu — делай. Come ti pare — разговорное выражение, буквально - как тебе нравится, в этом случае значит - как хочешь, как тебе угодно.