4. Употребление either в вопросах в значении любой из двух, какой именно - неважно - од...
4. Употребление either в вопросах в значении любой из двух, какой именно - неважно - одна из самых тонких тем: здесь пересекаются грамматика и прагматика (то есть то, зачем говорящий выбирает именно это слово). Разберём подробно. Вопрос как предложение выбора: either вместо any. Классическая модель - ответ на вопрос с выбором из двух: - Would you like tea or coffee? - Either, thank you. - Любое из двух, спасибо. - Do you prefer the aisle or the window? - Either is fine. - Мне всё равно - любое из двух. Ключевой нюанс: отвечая either, говорящий сообщает не просто мне без разницы», а оба предложенных варианта меня устроят, вы решайте. Это вежливый жест: человек снимает с собеседника бремя выбора, но оставляет ему право решать. Если бы он хотел показать, что выбор его вообще не касается, он сказал бы I don't mind или Whatever you like. Внутри вопроса: either как хотя бы один из двух: тут either работает иначе - как определитель внутри вопросительного предложения: Do you speak either of these languages? - Вы говорите хотя бы на одном из этих двух языков? Смысловая нагрузка: говорящий знает, что языков ровно два, и спрашивает, есть ли хотя бы один подходящий. Сравните с any, где множество открыто: Do you speak any of these languages? - языков может быть сколько угодно Do you speak either of these two languages? - их именно два - either дополнительно это подчёркивает На уровне C1+ экзаменаторы эту тонкость ценят: either сигнализирует собеседнику, что Вы считаете варианты, а не вопрошаете в пустоту. В деловом контексте это звучит компетентно: Is either of these proposals viable? - Одно из этих предложений рабочее? - оба предложения на столе - есть ли жизнеспособный хотя бы один вариант? Would either of the following dates suit you - the 4th or the 11th? - Любая из двух следующих дат подойдёт Вам: 4-е число или 11-е? - классическое письмо о назначении встречи; either подчёркивает, что выбор из двух, и вежливо предлагает любой. Обратите внимание на согласование: either of these dates suits, а не suit - единственное число сохраняется и в вопросах. Не как в вопросе Оксаны, где она согласовала во во множественном числе.