3. Either… or: союз или … или, либо … либо»
3. Either… or: союз или … или, либо … либо» Конструкция either … or предлагает выбор между двумя вариантами. Either ставится перед первым из соединяемых элементов: You can have either soup or salad. - Можешь взять либо суп, либо салат. Either we leave now, or we miss the train. - Либо мы уходим сейчас, либо опоздаем на поезд. She speaks either Dutch or German - I'm not sure which. - Она говорит на голландском или немецком - точно не знаю, на каком. Кстати, здесь скрывается ловушка: либо … либо означает, что верен только один из вариантов. Если нужно сказать и то, и другое, используется both … and; если или то, или другое, или оба - просто or без either. Either / or по-русски иногда переводят как «или», но акцент на взаимоисключении сохраняется. Согласование подлежащих в either… or в числе: если эта конструкция соединяет два однородных подлежащих в разных числах (одно подлежащее в единственном числе, второе - во множественном), глагол обычно согласуется с ближайшим: Either the students or the teacher is responsible. - Либо студенты либо учитель ответственны. - глагол согласуется с the teacher - единственное число. Either the teacher or the students are responsible. - а здесь - с the students, множественное число. В разговорной речи носители часто не строго следят за этим правилом и ошибаются, но на экзаменах неправильное согласование числа Вам зачтут за ошибку.