As you travel throughout Italy, you will see different types of eateries. Generally spe...
As you travel throughout Italy, you will see different types of eateries. Generally speaking, a ristorante is sure to be more formal and upscale (so it is unlikely to be affordable) while a trattoria is likely to be a casual family-owned place serving home-cooked meals. While osteria used to mean a humble, rustic, good-value eatery, now it is sure to be trendy and pricey (but still good quality). To go gourmet and not go broke, I like a small, classy enoteca. These wine bars serve good, reasonably priced wine by the glass and pride themselves on simple menus featuring quality local and seasonal ingredients, well-cooked and economical. - По мере того, как Вы путешествуете по Италии, Вы непременно увидите разные виды едален. В общем и целом, "ристоранте" наверняка будет [заведением] более формальным и более высокого уровня (так что он вряд ли будет доступным по деньгам), в то время как траттория, скорее всего, будет простым принадлежащим одной семье заведением, подающим домашнюю кухню. В то время как остерия в давние времена была скромной, очень спартанской закусочной с хорошим соотношением качества и цены, сейчас она, конечно же, является модной и дорогой (но по-прежнему хорошего качества). Чтобы очень вкусно поесть и не разориться, я люблю маленькую, стильную энотеку. Эти винные бары подают хорошее, по разумной цене вино, разлитое по фужерам, и гордятся простыми меню (дословно: гордят себя простыми меню), отличающимися качественными местными и сезонными ингредиентами, хорошо приготовленными и по разумной цене. - здесь мы видим несколько случаев Complex Subject: a ristorante is sure to be more formal and upscale - здесь мы видим Complex Subject - это конструкция is sure to be + предикатив - на русский язык этот вид Complex Subject переводится как простое предложение с обычным глаголом-связкой предикативом, а оттенок смысла, который содержит Complex Subject мы передаём наречием конечно же. Итак, как же нужно перевести? Подлежащее a ristorante оставляем как было - ристоранте. Далее глагол to be переводим личной формой глагола-связки - является. В конце ставим предикативы: more formal and upscale - более формальным и высокого уровня. А теперь самое главное: is sure переводим как конечно же и ставим перед глаголом-связкой является. На выходе получаем: ристоранте, конечно же, является более формальным и высокого уровня. a trattoria is likely to be a casual family-owned place serving home-cooked meals - здесь мы опять-таки видим Complex Subject: сначала переводим подлежащее траттория, затем переводим to be - является, потом предикатив - обычной, конструкция is likely to переводится наречием скорее всего. Получаем: траттория, скорее всего, является обычной osteria is sure to be trendy and pricey - зная схему, переводим без проблем: сначала подлежащее остерия, затем переводим to be - является, затем предикатив модной и дорогой, саму конструкцию is sure to + инфинитив переводим наречием конечно же. Получается следующий перевод: остерия, конечно же, является модной и дорогой.