Hang in there! Держитесь! Даже если трудно, постарайтесь не сдаваться.
Hang in there! Держитесь! Даже если трудно, постарайтесь не сдаваться. Keep going! Продолжайте! Вы уже в пути, не останавливайтесь. Hurry up! Поторопитесь! Время не ждёт! Give up! Сдавайтесь! Может, хватит уже пытаться? И наконец, выбивающийся из общей идеи фраз, но совершенно невозмутимый: Go home! Идите домой! Кажется, кто-то перепутал мотивационный тренинг с дорожным указателем. 😄 Но присмотримся внимательнее. Hang in there и keep going похожи, однако между ними есть тонкая разница. Первое — о стойкости, когда нужно выдержать трудности. Второе — о движении, когда важно продолжать действовать. Give up — их противоположность: перестать пытаться, отказаться от цели. А hurry up вообще не интересуется вашими трудностями. Ему важна только скорость! А go home не даёт советов о том, как преодолевать препятствия. Оно просто указывает направление. Кстати, здесь прячется ещё одна маленькая загадка английского языка. Почему мы говорим go to school, go to work, но go home — без to? Потому что home здесь выступает наречием направления и уже означает «домой». Предлог ему не нужен. Получается, четыре выражения отвечают на вопрос «Как поступить?», а пятое — «Куда направиться?». И всё-таки интересно: если бы сегодня на вашем пути встретились эти пять указателей, какой из них вы бы выбрали?