It's beyond me! —
It's beyond me! — «Это выше моего понимания!», «Ума не приложу!» Beyond |bɪˈjɑːnd| 💫 за пределами, по ту сторону, вне Главная идея слова — граница и то, что находится за ней. Причём граница может быть не только физической, но и мысленной: границей наших знаний, возможностей, воображения или опыта. Beyond the mountains — по ту сторону гор. Beyond our control — вне нашего контроля. Beyond words — не выразить словами. Beyond my understanding — за пределами моего понимания. Go beyond означает «выйти за рамки», «пойти дальше привычных границ». Небольшая история по теме 🐟 The Turtle and the Fish Черепаха и рыбы Once upon a time, a turtle lived in a lake with a group of fish. One day, she left the lake and spent several weeks exploring the land. Давным-давно в одном озере жила черепаха вместе с рыбами. Однажды она выбралась из озера и провела несколько недель, исследуя сушу. When she returned, the fish were curious. “Where have you been?” they asked. “I've been on land,” said the turtle. Когда черепаха вернулась, рыбам стало любопытно. — Где ты была? — спросили они. — Я была на суше, — ответила черепаха. “Land? What's that?” “It's a place beyond the water.” “Beyond the water?” The fish were puzzled. — Суша? А что это такое? — Это место за пределами воды. — За пределами воды? — Рыбы были озадачены. “Is it wet?” “No.” “Is it cool and refreshing?” “No.” “Are there waves?” “No.” “Are there bubbles?” “No.” “Can you swim there?” “No, you can't.” — Там мокро? — Нет. — Там прохладно и приятно? — Нет. — А волны там есть? — Нет. — А пузырьки? — Нет. — А плавать там можно? — Нет, там нельзя плавать. The fish looked at one another. “Then this land of yours cannot possibly exist!” they declared. “It's not wet, it's not cool, there are no waves or bubbles, and you can't even swim in it! It must be nothing at all!” Рыбы переглянулись. — Тогда твоя суша просто не может существовать! — заявили они. — Там не мокро, не прохладно, нет ни волн, ни пузырьков, и даже плавать невозможно! Значит, там вообще ничего нет! The turtle didn't argue. “Well then, let it be so,” she said. And off she went, back onto the land. Черепаха не стала спорить. — Что ж, пусть будет так, — сказала она. И снова отправилась гулять по суше.