Лингвистическое 2. Так вот в этой статье про отключение света в Нью-Йорке в 1977 году, ...
Лингвистическое 2. Так вот в этой статье про отключение света в Нью-Йорке в 1977 году, о которой писала выше, встретила классное слово: To cobble together - что можно перевести как: что-то быстро сварганить, сделать на скорую руку, топориком на коленке. То что сделал быстро и без особых стараний, что уже можно использовать, но неидеально.