🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки 📚 Мини-урок китайского 📢 替罪羊 Tì zuì yáng «Козёл отпущения» Очень известное китайское выражение, пришедшее из древних текстов: 📖 替罪羊 (tì zuì yáng) Буквально: «козёл, принимающий на себя вину». О чём оно: так говорят о человеке, которого несправедливо обвиняют или заставляют отвечать за чужие проступки. Это жертва обстоятельств и чужой корысти. 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 Козёл отпущения — тот, на кого сваливают чужую вину 🔹 Громоотвод — тот, кто принимает на себя чужой гнев 💡 Почему именно козёл❓ В Библии, в книге Левит, описан древний ритуал: два козла приводили к скинии. Один приносился в жертву Богу, а на второго первосвященник возлагал руки, символически перекладывая на него все грехи народа, и отпускал в пустыню — к Азазелю. Козёл уносил грехи людей в безлюдное место. Так появился образ существа, на которое перекладывают чужую вину. 📜 Откуда это пошло❓ Выражение пришло из Библии (《圣经·旧约·利未记》), но в китайской культуре есть и свой древний аналог. В книге «Мэн-цзы» (《孟子·梁惠王上》) описан эпизод, когда царь, пожалев вола, которого вели на жертвоприношение, велел заменить его бараном. Так что идея «замены» и перекладывания участи существует в обеих традициях. 📖 🎭 Примеры использования: ❌ 出了事就让他当替罪羊，太不公平了。 Chū le shì jiù ràng tā dāng tì zuì yáng, tài bù gōngpíng le. Чуть что случится — сразу делают его козлом отпущения. Это несправедливо. ❌ 他只是这场政治斗争的替罪羊。 Tā zhǐshì zhè chǎng zhèngzhì dòuzhēng de tì zuì yáng. Он всего лишь козёл отпущения в этой политической борьбе. 🔑 Ключевые слова: 替罪羊 tì zuì yáng — козёл отпущения 替罪 tì zuì — принимать на себя чужую вину 冤枉 yuānwang — несправедливо обвинять 背黑锅 bēi hēiguō — брать на себя чужую вину (разговорное) 替死鬼 tì sǐ guǐ — «подставной», тот, кто страдает за другого 牺牲品 xīshēngpǐn — жертва #китайскийязык #китайскиепословицы #替罪羊 #китайскаякультура #учукитайский #китайскийонлайн #hsk #китайскийдлярусских #разговорныйкитайский #идиомы #поговоркикитая #китайскиепоговорки #китайскиефразеологизмы #библейскиевыражения #лексикаHSK