🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки 📢 Очень известная китайская поговорка о сходстве отца и сына: 📖 有其父必有其子 (yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ) Буквально: «Есть такой отец — обязательно есть такой сын». Смысл: 有什么样的父亲一定会有什么样的儿子 (yǒu shénme yàng de fùqīn yīdìng huì yǒu shénme yàng de érzi) — каков отец, таков и сын. Поведение, характер и привычки детей обычно похожи на родителей. Выражение может быть и похвалой (сын унаследовал талант отца), и иронией (перенял его недостатки). 父 (fù) — отец, 子 (zǐ) — сын. 😊 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 Яблоко от яблони недалеко падает 🔹 Каков отец, таков и сын 🔹 От худого семени не жди доброго племени 📜 Откуда это пошло❓ 🔹 出处 (chūchù) — источник. Впервые встречается в книге 《孔丛子·居卫》 (Kǒng Cóngzǐ · Jū Wèi): «有此父斯有此子，人道之常也» — «Есть такой отец — есть и такой сын: таков обычный путь человеческий». Также встречается форма 有是父必有是子 (yǒu shì fù bì yǒu shì zǐ) — с тем же значением. 🔹 英文对应 (Yīngwén duìyìng) — английский аналог. «Like father, like son» — выражение известно с XIV века. 📌 基本特征 (jīběn tèzhēng) — особенности: 🔹 感情色彩 (gǎnqíng sècǎi) — 中性 (zhōngxìng) — нейтральная окраска. Может быть и похвалой, и насмешкой — зависит от контекста. 🔹 用法 (yòngfǎ) — употребляется как сказуемое, дополнение или часть предложения. 🔹 结构 (jiégòu) — 复句式成语 (fùjù shì chéngyǔ) — сложное предложение. 🔹 常用程度 (chángyòng chéngdù) — 常用 (chángyòng) — часто употребляется. 📖 Примеры: 🔹 他父亲是国际象棋冠军，所以他也很擅长下棋，真是有其父必有其子。 Tā fùqīn shì guójì xiàngqí guànjūn, suǒyǐ tā yě hěn shàncháng xià qí, zhēn shì yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ. Его отец — чемпион по шахматам, поэтому и он отлично играет. Поистине, каков отец, таков и сын. 🔹 小吉姆原来和他爸爸一样懒，真是有其父必有其子。 Xiǎo Jímǔ yuánlái hé tā bàba yīyàng lǎn, zhēn shì yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ. Маленький Джим оказался таким же ленивым, как его отец — вот уж точно, яблоко от яблони недалеко падает. 📝 Ключевые слова: 有其父必有其子 (yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ) — каков отец, таков и сын 父 (fù) — отец 子 (zǐ) — сын 有是父必有是子 (yǒu shì fù bì yǒu shì zǐ) — другое название той же поговорки 孔丛子 (Kǒng Cóngzǐ) — «Кун Цун-цзы», древний текст 中性 (zhōngxìng) — нейтральная окраска 复句式成语 (fùjù shì chéngyǔ) — сложное предложение-идиома 家庭教育 (jiātíng jiàoyù) — семейное воспитание 言传身教 (yán chuán shēn jiào) — учить словами и личным примером 虎父无犬子 (hǔ fù wú quǎn zǐ) — «у тигра-отца не бывает пса-сына» (близкое по смыслу) #китайскийязык #китайскиепословицы #有其父必有其子 #китайскаякультура #учукитайский #китайскийонлайн #hsk #китайскийдлярусских #разговорныйкитайский #идиомы #поговоркикитая #китайскиепоговорки #китайскиефразеологизмы #лексикаHSK #китайскаямудрость #虎父无犬子