🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки 📚 Мини-урок китайского ✨ 缺胳膊短腿 Quē gēbo duǎn tuǐ «Безрукий с короткими ногами» — неполный, сломанный, с недостающими частями 📢 Очень образное и наглядное китайское выражение: 📖 缺胳膊短腿 (quē gēbo duǎn tuǐ) Буквально: «не хватает рук, короткие ноги» — то есть недостаёт конечностей. Это выражение используют, когда хотят сказать, что вещь сломана, неполная, повреждена, у неё чего-то не хватает. В переносном смысле может означать ущербность, неполноценность или потерю важных элементов. 😅 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 Сломанный, неисправный — о вещи, у которой чего-то не хватает 🔹 Увечный, покалеченный — о человеке с физическими недостатками (в прямом смысле) 🔹 Неполный, ущербный — о чём-то, что потеряло важные части 🔹 С недостающими деталями — о предмете, которому что-то не хватает для полноты 💡 Что значит «не хватает рук и ног»❓ В китайском языке «胳膊» (gēbo) — это рука (от плеча до кисти), а «腿» (tuǐ) — нога. Вместе выражение буквально описывает человека или животное, у которого нет рук или ног, они короткие или отсутствуют. Но в повседневной речи это выражение используется гораздо шире — для описания любых неполных, сломанных или повреждённых вещей. Представьте: вы видите на улице старый велосипед без колеса или скамейку без одной ножки. Китаец скажет: «这自行车缺胳膊短腿 zhè zì xíng chē quē gē bo duǎn tuǐ» — «у этого велосипеда не хватает рук и ног», то есть он сломан и неполный. Или сломанные детские качели на площадке — тоже «缺胳膊短腿». Очень образно ❗ 😄 📜 Откуда это пошло❓ Впервые в письменных источниках оно появляется в статьях о городском хозяйстве и общественных местах, где журналисты описывали сломанные скамейки, разрушенные ограждения или неисправные тренажёры. Со временем выражение стало использоваться в самых разных сферах. Везде, где чего-то не хватает — это «缺胳膊短腿». 📚 💬 Примеры использования: ❌ 公园里的健身器材都缺胳膊短腿了。 Gōngyuán lǐ de jiànshēn qìcái dōu quē gēbo duǎn tuǐ le. Все тренажёры в парке сломаны — у них не хватает деталей. ❌ 这本旧书缺胳膊短腿，很多页都掉了。 Zhè běn jiù shū quē gēbo duǎn tuǐ, hěnduō yè dōu diào le. Эта старая книга повреждена — многие страницы выпали. ❌ 门口的宣传牌子缺胳膊短腿，字都看不全了。 Ménkǒu de xuānchuán páizi quē gēbo duǎn tuǐ, zì dōu kàn bù quán le. Рекламный щит у входа сломан — надписей почти не видно. 🔑 Ключевые слова: 缺胳膊短腿 quē gēbo duǎn tuǐ — сломанный, неполный, с недостающими частями 缺 quē — не хватать, отсутствовать 胳膊 gēbo — рука (от плеча до кисти) 腿 tuǐ — нога 损坏 sǔnhuài — быть повреждённым, сломанным 残缺 cánquē — неполный, фрагментарный 不完整 bù wánzhěng — нецелый, неполный 坏掉 huài diào — сломаться, выйти из строя #китайскийязык #китайскиепословицы #缺胳膊短腿 #китайскаякультура #учукитайский #китайскийонлайн #hsk #китайскийдлярусских #разговорныйкитайский #идиомы #поговоркикитая #китайскиепоговорки #китайскиефразеологизмы #лексикаHSK #бытовойкитайский