🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 | Пословицы и поговорки 📚 Мини-урок китайского ✨ 狗眼看人 Gǒu yǎn kàn rén «Смотреть на людей собачьими глазами» — быть высокомерным и смотреть свысока 📢 Очень образная китайская поговорка: 📖 狗眼看人 (gǒu yǎn kàn rén) Буквально: «собачьими глазами смотреть на человека». Смысл: относиться к людям с пренебрежением, судить о человеке по внешнему виду или статусу, быть заносчивым. Обычно говорят о тех, кто смотрит на бедных свысока, а перед богатыми пресмыкается. 😤 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 Смотреть свысока 🔹 Быть высокомерным 🔹 Судить по одежке 💡 Почему именно собака❓ В народе говорят: «牛眼看人高，狗眼看人低» (niú yǎn kàn rén gāo, gǒu yǎn kàn rén dī) — «С бычьими глазами люди кажутся большими, с собачьими — маленькими». Бык смотрит снизу вверх, а собака сверху вниз — отсюда и метафора. 🐂🐕 💬 Примеры: ❌ 他这个人狗眼看人，见了穷人就不理不睬。 Tā zhège rén gǒu yǎn kàn rén, jiànle qióngrén jiù bù lǐ bù cǎi. Этот человек смотрит на всех свысока — бедняков не замечает. ❌ 狗眼看人低，你别跟他一般见识。 Gǒu yǎn kàn rén dī, nǐ bié gēn tā yībān jiànshi. Не обращай на него внимания — он просто смотрит свысока. 🔑 Ключевые слова: 狗眼看人 gǒu yǎn kàn rén — смотреть свысока 势利 shìlì — быть меркантильным 一视同仁 yīshìtóngrén — относиться ко всем одинаково (антоним) 以貌取人 yǐ mào qǔ rén — судить по внешности #китайскийязык #китайскиепословицы #狗眼看人 #китайскаякультура #учукитайский #hsk #идиомы #поговоркикитая #китайскиефразеологизмы