🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄
🇨🇳 汉语小课堂 | 俗语 🀄 Мини-урок китайского | Пословицы и поговорки ⚖ 一物降一物 Yī wù xiáng yī wù «Одна вещь всегда подчиняет другую» 📢 Сегодня разбираем мудрую и очень популярную китайскую поговорку: 🀄一物降一物 (yī wù xiáng yī wù) 📖 Буквально: «одна вещь подчиняет себе другую». Смысл: в мире всё взаимосвязано: на каждую силу найдётся противодействие, каждое явление имеет свой противоядие, всё в природе уравновешено. 🌿 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 Всё в мире уравновешено — философский аналог 🔹 На каждую силу найдётся другая сила 💡 Откуда это пошло❓ Эта поговорка впервые встречается в знаменитом классическом романе 吴承恩 (Wú Chéng'ēn) «Путешествие на Запад» (《西游记》) — одном из четырёх великих романов Китая. В нём сказано: 🀄 «此一时，彼一时，大不同也。常言道“一物降一物”哩。» «Всё течёт, всё меняется. Как говорится в пословице: на каждую вещь найдётся своя управа». В романе эта фраза подчёркивает, что даже самые могущественные силы имеют свои ограничения — и Сунь Укун, и демоны, и боги. Никто не абсолютно всемогущ. 🐒 🔑 Ключевые слова: 一物降一物 yī wù xiáng yī wù — одна вещь подчиняет другую 相生相克 xiāngshēng xiāngkè — взаимопорождение и взаимопреодоление 制服 zhìfú — подчинять, обуздывать 平衡 pínghéng — баланс, равновесие 克制 kèzhì — сдерживать, обуздывать 相克 xiāngkè — взаимное преодоление #китайскийязык #китайскиепословицы #一物降一物 #西游记 #китайскаякультура #учукитайский #китайскийонлайн #hsk #китайскийдлярусских #разговорныйкитайский #китайскаяфилософия #иньиян #путешествиеназапад #классическаялитература #китайскаяклассика #поговоркикитая