🇨🇳 汉语小课堂 | 谚语 🀄
🇨🇳 汉语小课堂 | 谚语 🀄 Мини-урок китайского | Пословицы и поговорки 👃 抹了一鼻子灰 Mǒ le yī bí zi huī «Вымазать нос в пыли» — потерпеть неудачу, остаться с носом 📢 Сегодня разбираем живую и образную китайскую поговорку: 🀄 抹了一鼻子灰 (mǒ le yī bí zi huī) Буквально: «вымазать нос в пыли». 📖 Смысл: попытаться сделать что-то приятное для кого-то, а в итоге потерпеть неудачу, оказаться в неловком положении, получить отказ. Когда вы хотели как лучше, а вышло как всегда — и вам стыдно и обидно. 😅 🇷🇺 Русские эквиваленты: 🔹 Остаться с носом — почти точный аналог 🔹 Сесть в лужу — оказаться в неловком положении 🔹 Попасть впросак — оказаться в неудобной ситуации 🔹 Хотел как лучше, а получилось как всегда 💡 Откуда это пошло❓ Образ простой и наглядный: представьте, что вы хотите кого-то приласкать, погладить по голове или обнять, а вас грубо отталкивают. Ваш нос оказывается в пыли — и вы выглядите глупо и нелепо. 😅 💬 Пример использования: ❌ 他想讨好老板，结果抹了一鼻子灰。 Tā xiǎng tǎohǎo lǎobǎn, jiéguǒ mǒ le yī bí zi huī. Он хотел подлизаться к начальнику, но в итоге остался с носом. 🔄 Связанные выражения: 碰一鼻子灰 pèng yī bí zi huī — удариться носом о пыль (то же значение) 讨没趣 tǎo méiqù — напрашиваться на неприятности 自讨没趣 zì tǎo méiqù — самому себе искать неприятности 自取其辱 zì qǔ qí rǔ — навлечь на себя унижение 🔑 Ключевые слова: 抹了一鼻子灰 mǒ le yī bí zi huī — остаться с носом 碰一鼻子灰 pèng yī bí zi huī — удариться носом о пыль 讨好 tǎohǎo — угождать, подлизываться 碰钉子 pèng dīngzi — получить отказ 难堪 nánkān — неловкий, смущённый 自讨没趣 zì tǎo méiqù — самому напроситься на неприятность #китайскийязык #китайскиепословицы #抹了一鼻子灰 #红楼梦 #китайскаякультура #учукитайский #китайскийонлайн #hsk #китайскийдлярусских #разговорныйкитайский #идиомы #поговоркикитая #китайскиепоговорки #остатьсясносом #сестьвлужу #китайскаялитература #классическаялитература #сонвкрасномтереме #китайскаяклассика