Что делать, если вы оказались в курятнике? Отмечать!
Что делать, если вы оказались в курятнике? Отмечать! Перед свадьбой англичане прощаются со свободной жизнью в компании кур и оленей. Hen party / hen do — девичник, stag party / stag do — мальчишник. 🐓 Hen — это курица, но с XVII века так могли и женщину назвать. 🦌 Stag — взрослый самец оленя, а в XIX веке так стали называть мужчину без спутницы (Ну и олень!); затем мужскую компанию вообще. Поэтому изначально hen party и stag party означали просто вечеринку только для женщин или только для мужчин, вовсе не обязательно перед свадьбой. Hen party в современном предсвадебном смысле впервые попало в газету The Times лишь в 1976 году. 🇬🇧 🇮🇪 В Британии и Ирландии живее всего короткие варианты: hen do и stag do. Слово do здесь означает мероприятие, вечеринка. 🐓 hen do | hen party | hen night — девичник 🦌 stag do | stag party | stag night — мальчишник И ещё полезное: 🌟 bride-to-be — будущая невеста 🤩 groom-to-be — будущий жених last fling before the ring — последний отрыв перед кольцом; рифмованный рекламный штамп для предсвадебных тусовок 🇺🇲 В США зоология не прижилась - там чаще bachelorette party и bachelor party, то есть буквально вечеринка холостячки и холостяка. А у темпераментных испанцев и итальянцев целая драма 🇪🇸 Испанцы говорят despedida de soltera | despedida de soltero — прощание с незамужней/холостой жизнью. 🇮🇹 Итальянцы ещё чуть театральнее: addio al nubilato и addio al celibato — прощай, незамужняя жизнь и прощай, холостяцкая жизнь. 🇫🇷 Французы сопли не размазывают, а сразу достают лопату: enterrement de vie de jeune fille | enterrement de vie de garçon — буквально похороны жизни молодой девушки | молодого парня. Сокращают до EVJF и EVG, потому что произнести полное название до третьего бокала игристого даже французы не всегда в состоянии. 🇨🇦 Если жених и невеста празднуют вместе (а смысл? - деньги так собирают), в Канаде это может быть stag and doe — олень и лань. 🇬🇧 А в Британии ещё встречается игристое игривое hag do: hen + stag. На русском это звучит как шабаш ведьм, но английское hag действительно значит старая ведьма, но такая вот игра слов. У меня выпускной в универе был за неделю до свадьбы, так что сил на девичник уже не оставалось🤣 но название вечеринка курочек очень милое. А вам какой вариант названия нравится больше всего? ❤️ — Hen do | Stag do 🇬🇧 🔥 — Bachelorette | Bachelor party 🇺🇲 🙈 — EVJF | EVG («похороны») 🇫🇷 😢— Despedida de soltera | soltero 🇪🇸 #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ Всё дублируется, только кривовато. И без опросов