Судя по вашим реакциям на пост про эпонимы (https://t.me/tabletkasublingua/982), тема з...
Судя по вашим реакциям на пост про эпонимы (https://t.me/tabletkasublingua/982), тема заинтриговала! Сегодня я подобрала ещё пять неожиданных слов-фамилий. Поговорим о французском министре финансов, неприличном Шекспире, лондонском палаче, изощрённом философе и графе-свитере. 👤 Silhouette — силуэт Министр финансов Франции Этьен де Силуэт (1759) прославился таким режимом экономии, что его фамилией стали шутливо называть всё дешёвое и скромное — в том числе портреты, вырезанные из чёрной бумаги. Так и появилось portrait à la Silhouette, а затем просто silhouette. The mountains were only silhouettes against the sunset. (На фоне заката горы были лишь силуэтами.) ✂️ To bowdlerize — вырезать всё неприличное Томас Боудлер (Dr. Thomas Bowdler) издал семейную версию Шекспира - The Family Shakespeare - из пьес убрали то, что викторианская семья не должна была читать вслух за ужином. Его имя стало глаголом to bowdlerize — цензурировать текст, выбрасывая спорные моменты. А заодно упрощать и искажать исходник. The publisher bowdlerized the novel for younger readers. (Издатель отцензурировал роман для юных читателей.) Звучит почти невинно, но это не просто сократить текст, а именно хорошенько вымыть из него всё неудобное как, например, англичане переписывают произведения Агаты Кристи (https://t.me/tabletkasublingua/746) [мах (https://max.ru/channel_tabletka/AZ9qr2dJB6w)] 🏗 Derrick — подъёмный кран То, что сегодня означает подъёмную конструкцию или вышку над нефтяной скважиной, раньше было виселицей. Derick был лондонским палачом XVII века, и его именем сперва называли виселицу. Потом название перешло на похожие конструкции для подъёма тяжестей — и вот уже виселица вышка стоит на нефтяном месторождении. The derrick lifted the equipment onto the ship. (Кран поднял оборудование на корабль.) 🤡 Dunce — тупица, двоечник Происходит от имени Джона Дунса Скота (John Duns Scotus) — влиятельного философа и богослова XIII века, которого прозвали Doctor Subtilis ("Тонкий доктор"), за интеллектуальную изощрённость. Представляете, как всё прилично начиналось! Но спустя века гуманисты эпохи Возрождения так яростно высмеивали его закостенелых последователей, что имя Duns постепенно превратилось в dunce (тупица). В английских школах даже долгое время существовала позорная конусообразная шляпа-наказание — The Dunce Cap. Don’t call yourself a dunce just because you made one mistake. (Не называй себя тупицей только потому, что допустил(а) одну ошибку.) 👚 Cardigan — кардиган Да, это тоже человек, а не просто уютная вещь. Cardigan назван в честь Джеймса Браднелла, седьмого графа Кардигана, британского военного. Во время Крымской войны его имя закрепилось за шерстяным жилетом с разрезом спереди, а затем — за любым похожим вязаным жакетом. She wore a soft cardigan over her summer dress. (На ней был мягкий кардиган поверх летнего платья.) 📸 Мода безжалостна (личный фотоархив) А какую самую необычную фамилию встречали вы? 😁 У меня забавная фамилия, не дразните! 🤗 Моя фамилия обычная, без приключений 👀 Я даже не знаю, что означает моя фамилия (пора погуглить!) 🔥 Моя фамилия — легендарная! 🖤 Заглянуть в пост про первую часть эпонимов можно тут (https://t.me/tabletkasublingua/982), а тут в мах (https://max.ru/channel_tabletka/AZ-jkmIaI6Q) ⭕️ #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык (https://t.me/+9_ceG3IiJnBhZGZi) 👅 Запасной аэродром в МАХ (https://max.ru/channel_tabletka)