"Только не сглазь!"
"Только не сглазь!" Вы ещё не купили билеты, но уже объявили всем, что отпуск точно состоится. И тут кто-то произносит: Don't jinx it! В английском jinx - это и невезение, предмет или человек, который его приносит, и глагол (навлечь неудачу). Например: — We're definitely going to win. — Don't jinx it! — Мы точно выиграем — Не сглазь! То есть jinx охватывает сразу несколько наших слов: сглазить, накаркать, накликать беду, спугнуть удачу. 🐦 От птицы до бейсбола У jinx действительно птичьи корни. Оно восходит к греческому iynx - так называли вертишейку, небольшую птицу из семейства дятловых. В античности её связывали с любовной магией и гаданиями; затем слово стало означать заклинание. 🇺🇸 А в американский английский jinx пришёл в начале XX века через бейсбольный сленг. Где ещё так легко убедиться в существовании проклятия, как не после трёх проигрышей подряд? Глагол to jinx зафиксирован с 1912 года. Словарик 🧿 Don't jinx it! Не сглазь! Не накаркай! 🧿 I don't want to jinx it, but… Не хочу сглазить, но… После этой фразы обычно немедленно случается именно то, что вы так хотели не сглазить. 🧿 We're jinxed. Нас будто прокляли; нам хронически не везёт. 🧿 It's a jinx. Это какое-то проклятие | злой рок. 🧿 You jinxed it! Ты накаркал(а)! 🐦⬛️А что с вороной? У нас с этим связан образ вороны - накаркать. В древности люди верили, что вороны связаны с миром духов и чувствуют смерть или несчастье. Их громкий крик считали плохим знаком. А вы суеверны на работе или в учёбе? 🙈 — Стучу по дереву и плюю через плечо! 🤩 — Верю только в народную мудрость "не говори гоп, пока не перепрыгнешь" (don't jinx it). 🔥 — Вообще не верю в это всё #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ Но старые посты там без картинок. И это уже не изменить.