Есть выражения, которые звучат почти смешно, пока не понимаешь, что они буквальны. Одно...
Есть выражения, которые звучат почти смешно, пока не понимаешь, что они буквальны. Одно из таких sleep with the fishes, что значит быть убитым и сброшенным в воду. Началось с фильма «Крёстный отец» (1972). Когда семье Корлеоне присылают бронежилет Луки Брази, в который завёрнута мёртвая рыба, это означает, что Лука убит - Luca Brasi sleeps with the fishes. По-русски самый близкий образ пойти на корм рыбам. Какой фильм/сериал сразу всплывает в голове? Для меня это больше пиратская тема. Видимо, фильмов про пиратов я посмотрела больше, чем про мафию 😎 В кино и сериалах у мафии всегда был свой, очень кинематографичный и холодный язык. Ловите 4 термина, которые помогут чуть лучше понимать сериалы: 🤌▫️ A front (легальное прикрытие/ширма). Тот самый ресторан, прачечная или автомойка, через которую мафия отмывает деньги. Как автомойка в Breaking Bad. 🤌▫️ To whack (убрать/ликвидировать). В мафиозном сленге это слово заменяет банальное to kill. Нашим аналогом будет хлопнуть. 🤌▫️To take a ride/to take for a ride (буквально прокатить с ветерком). Звучит как приглашение на свидание или дружеская прогулка. Но если это говорит капо мафии, дело плохо. На гангстерском сленге это означает вывезти человека в лес или к реке, откуда он уже не вернётся. А ещё to take for a ride - обмануть. Как понять - всего лишь обманывают или уже везут в лес? Только по контексту. 🤌▫️ To sing (запеть/расколоться). Когда мафиози нарушает закон молчания и начинает активно сотрудничать со следствием, сдавая подельников, в английском говорят: "He started to sing" (Он запел) или называют его canary (канарейка). 🖤 Здесь пост про capische и другие итальянские слова в английском 🤌 #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ