5 мая - это значит, что пора пить текилу вспомнить о чём-то мексиканском.
5 мая - это значит, что пора пить текилу вспомнить о чём-то мексиканском. Называется этот день Cinco de Mayo (синко де майо да простят меня испанисты). Это символичный праздник в честь победы мексиканской армии над французскими войсками в битве при Пуэбле 5 мая 1862 г. Так вышло, что в Штатах это скромное торжество вылилось в целый фестиваль мексиканской культуры и повод продать побольше такос, начос, пончос и других небольших стереотипных мексиканских радостей 🥑 🥑 🌮 🥙 🥰 Подробнее об этом празднике я писала здесь. 🌵 Cегодня предлагаю идиому Mexican standoff = мексиканское противостояние. И что же это за ситуация? 🤠 А ситуация конфликтная. Вспомните сцены из вестернов, когда несколько вооружённых ковбоев нацеливают друг на друга ружья и стоят в недоумении. Что делать дальше? Кажется, что любое действие приведёт к чему-то сильно неприятному. Напряжение. Тупик. 1️⃣ Одна из самых распространённых версий связывает термин с американо-мексиканской войной 1840-х гг. Американские солдаты могли так описывать тактику партизанской войны, применяемой мексиканцами. 2️⃣ Хотя есть и рассказ Ф. Харви Смита в газете New York Sunday Mercury, в котором это выражение упоминается впервые в печати. Американского туриста в Мексике грабит местный бандит, который, забирая деньги, провозглашает: "We will call it a standoff, a Mexican standoff, you lose your money, but you save your life!" ("Назовем это ничьей, мексиканской ничьей. Вы теряете деньги, но сохраняете жизнь!"). Так что в самом начале речь шла всего о двух участниках, а не о трёх. Но два участника – это менее зрелищно, чем три. Создатели вестернов это поняли, и так из конфликта на двоих Mexican standoff превратилось в любовный тупиковый треугольник. 🤠 Квентин Тарантино неоднократно использовал этот прием в своих фильмах. Яркие примеры можно найти в «Бешеных псах» (кульминационная сцена в заброшенном складе), «Криминальном чтиве» (сцена в кафе с ограблением) и «Бесславных ублюдках». Конечно, он не одинок. Mexican standoff – очень популярный приём в кино. 🙊 А вам вспомнился какой-нибудь фильм с подобной сценой? ⭕️ #таблетка_для_языка 💊 #праздничные_таблетки 👅 Подписаться на Таблетку под язык Таблетка в Дзене 💊
Канал в каталоге Максиметера
49 подписчиков · Путешествия