У облаков серебряная кромка, а у храмов в Чианг Мае - серебряные стены.
У облаков серебряная кромка, а у храмов в Чианг Мае - серебряные стены. На севере Таиланда совсем другая атмосфера. Там спокойно, мало туристов, потрясающая природа и много красивого серебра. В Бангкоке аутентичное серебро сложно найти, а здесь полно мастерских с шедеврами высокой пробы (даже до 95–99,9%). Самые впечатляющие экспонаты - храмы. Например, Ват Шри Супхан ("Серебряный храм") украшен тончайшими гравированными серебряными пластинами. Там много храмов в таком стиле, пластины под серебро даже украшают местный аэропорт и мою сувенирную косметичку. К чему это я? К серебряным идиомам! 🪷 Every cloud has a silver lining "у каждого облака есть серебряная кромка". Даже в сложной ситуации есть что-то хорошее (луч света, надежда). Из поэмы Джона Мильтона Comus (1634). Дословно: когда солнце светит из-за облака, его край блестит как серебро. В обиход ввёл критик и писатель Уильям Шарп (XIX век). ⚫️ I lost my job, but every cloud has a silver lining — now I can start my own business. 🪷 Born with a silver spoon in one’s mouth "родиться с серебряной ложкой во рту". Иметь богатых родителей и привилегии с рождения. Традиция дарить крёстным родителям серебряную ложку для крещения (с XVI века). Ложка — символ сытости и богатства. ⚫️ He never worked hard, but he was born with a silver spoon. 🪷 Silver tongue "серебряный язык". Красноречие, умение убеждать. Окончательно закрепился благодаря поэту Бену Джонсону (XVI–XVII вв.). Человека с даром убеждения называют silver-tongued. ⚫️ The salesman had a silver tongue — I bought three things I didn’t need. 🪷 Silver screen "серебряный экран". Кинематограф, киноиндустрия. В начале XX в. киноэкраны покрывали серебряной краской с алюминием, чтобы лучше отражать свет от проектора. Выражение стало метонимией (часть вместо целого) для Голливуда. ⚫️ She dreamt of seeing her face on the silver screen. 🪷 Silver bullet "серебряная пуля". Простое и надёжное решение сложной проблемы (часто в IT, бизнесе). Пришло из фольклора: оборотня можно убить только серебряной пулей. Переносное значение появилось в США в XX в. - магическое средство от всех бед. ⚫️ There’s no silver bullet for marketing, but good content helps. 🪷 On a silver platter "на серебряном блюде". Получить что-либо без усилий. В Евангелии от Марка, глава 6, и Евангелии от Матфея, глава 14, Саломея, дочь Иродиады, уговаривает своего отчима Ирода принести голову Иоанна Крестителя на блюде, что он неохотно и делает. ⚫️ He was offered the promotion on a silver platter. 🪷 Silver surfer "серебряный серфингист". Помимо героя комиксов, это ещё и пожилой человек, пользующийся интернетом – контекст позитивный. Эта фраза игриво сочетает в себе седые волосы (silver) и просмотр веб-страниц (surfing). ⚫️ Many silver surfers use the internet to keep in touch with their grandchildren. 🪷 Cross someone's palm with silver "посеребрить ладошку". Подкупить кого-либо или заплатить за услугу, часто используется в контексте гадания (у нас "позолотить"). Было принято платить за гадание, кладя серебряную монету в ладонь. ⚫️ I'll give you all the details, but first cross my palm with silver. 🙊 Какие ещё выражения с серебром знаете? ✈️ #улётная_таблетка 👅 Подписаться на Таблетку под язык Таблетка в Дзене 💊
Канал в каталоге Максиметера
49 подписчиков · Путешествия