ональный нажим, уверенность — повысить внутреннее напряжение фразы. То есть передаёт не...
ональный нажим, уверенность — повысить внутреннее напряжение фразы. То есть передаёт не столько значение, сколько температуру речи. И тут мне попалась история одного лингвиста. Он решил отдать искусственному интеллекту текст о драматическом расставании возлюбленных. И тот, превзойдя самого себя, перевёл: «И тут госпожа Чен решила расстаться с господином Ваном и больше никогда его, на х*й, не видеть». Строго говоря, искусственный интеллект всё понял правильно. Он почувствовал эмоциональное усиление и просто выбрал для него самый убедительный русский эквивалент. Так что в переводе вообще не существует «служебных» слов и незначительных деталей. Иногда именно в крохотной частице заключено всё электричество сцены. Убери её — и чувство погаснет. Переведи буквально — и живая речь превратится в деревянную конструкцию. Возьми неверную ноту — и высокая трагедия внезапно приобретёт интонацию ссоры у подъезда. Вероятно, искусство перевода начинается именно там, где заканчивается словарь, и приходится решать не только, что сказал человек, но и как он это произнёс: прошептал, выдохнул, выкрикнул — или выплюнул вместе с последней надеждой. Поэтому иногда нужен целый день, чтобы понять одно слово. И всего одна частица — чтобы отправить господина Вана туда, куда автор, вероятно, его всё-таки не посылал.