Что значит Trainspotting?
Что значит Trainspotting? (Речь о романе писателя Ирвина Уэлша и его экранизации режиссера Дэнни Бойла). Это отсылка к сцене из книги, не вошедшей в сценарий. В ней Рентон и Бегби используют здание старого заброшенного ж/д вокзала, где давно не ходят поезда, в качестве туалета, и встречают там пьяницу, шутящего: «Чем занимаемся, ребятки? Глазеем на поезда, да? Ладно, не буду вам мешать. Глазейте себе на поезда!» (What yis up tae lads? Trainspottin, eh? Ah well, ah'll leave yis tae it. Keep up the trainspottin mind!) Вообще «трейнспоттинг» — популярное у шотландцев хобби, заключающееся в глазении на поезда, проезжающие на определенном участке железной дороги: записывание номеров, определение периодичности, все что угодно. А еще «трейнспоттерами» уничижительно называют людей, которые имеют обсессивное хобби, кажущееся абсолютно бессмысленным для других. И это хобби затмевает все, становясь важнее семьи, друзей, карьеры и прочего. Словарь Urban Dictionary связывает слово с употреблением героина: «Вводить героин или что-то такое. Назван так из-за того, что сеанс оставляет темный линейный след («дорожку») на месте введения в вену. У героинщиков, как правило, несколько мест для инъекций, и они ищут оптимальную вену - с минимальными «следами», дискомфортом или инфицированием. Приход может быть аналогичен удару локомотива или поезда». (Shoooting up heoroin or the like. Called so because a session will leave a dark linear mark (known as a "track") at the site of the affected vein. Harcore users will tend to have multiple sites of injection and will locate, or "spot" an optimum vein - one with minimal "tracks" and discomfort or infection. A hit can be analogous to the impactof a locomotive or train) Некоторые отмечают, что наркозависимость — тоже в какой-то степени обсессивное занятие, затмевающее все остальные аспекты жизни. Оно бессмысленно для других, но для наркомана только оно и имеет смысл. Держу в курсе.