АС

Александра Словетская | Клинический психоаналитик

Психология · 13 августа 2026 г.

Открыть канал в MAX

Ещё про язык.

Ещё про язык. Для русского уха тунисский арабский — гортанный, с проглатыванием гласных. Первое впечатление, что люди ссорятся, т.к громкость — особая история. Тунисцы говорят громко. Очень громко. И при этом жестикулируют. На русский слух, привыкший к полутонам, это кажется почти агрессивным. Женщины на улице общаются так, будто находятся друг от друга через два балкона. Но это просто энергия, темперамент, привычка быть услышанным. А как звучит сам язык? Как смесь французского, испанского, итальянского с горловым восточным пением и чечёткой. В нём есть резкие "р", картавые и сочные. Есть "х" и "г" — глубокие, почти болезненные, будто человек кашляет или сплёвывает песок. Есть странное "q" — гортанная смычка, которой в русском нет, и она звучит как щелчок. И всё это перемежается мягкими, почти мурлыкающими гласными, когда речь замедляется или тянется — например, в приветствиях или молитве. Короткие слова, проглоченные слоги, двойные согласные. Вместо плавного "салаам алейкум" — быстрое "ас-сляму алейкум", почти "слямулейк", превратившееся в местное "аслема". Или "тэс бах аль хир" — в "сбахир", спокойной ночи. Но есть и другая сторона. Когда тунисец говорит наедине, по-дружески, с доверием, голос становится низким, почти интимным. Тогда слышно, как мягко, с придыханием в этом языке звучит "х" и как ласково перекатывается "ррр". Это уже не крик. Это разговор у моря под шум волн. Для русского уха, привыкшего также к ровным гласным и чётким окончаниям, тунисский звучит непривычно. Но если вслушаться — в нём есть мелодия. #tunisia