Язык формирует нашу реальность — 18 июня 2026 г. в 09:21:51.024
Язык формирует нашу реальность По крайней мере, об этом говорит теория лингвистической относительности: структура и словарный запас языка, на котором мы говорим, влияют на наше мышление и восприятие мира.Что это значит? Это значит, что носители разных языков видят и воспринимают некоторые аспекты жизни по-разному. Приведу несколько примеров. 🎨 Цвета. В языках эскимосов существуют десятки названий цветов для разного состояния снега. В русском языке мы четко различаем цвета голубой и синий, но в английском языке как такового голубого цвета нет - есть синий, светло-синий и темно-синий. А в корейском языке синий цвет - это вообще разновидность зеленого. 🧭 Ориентация в пространстве. Носитель английского языка скажет, что ноутбук находится "перед вами", а австралийцы скажут, что он находится "к северу, югу, востоку или к западу от вас". Коренные австралийцы всегда ориентируются по сторонам света, хотя нам без помощи компаса трудно их определить. Это обусловлено особенностями языка. 🤣 Эмоции. Начнем с того, что мы умеем различать только те эмоции, названия которых нам известны. Например, двухлетний ребенок распознает злость и радость, а четырехлетний уже способен распознать более сложные эмоции вроде страха, отвращения и грусти. По мере расширения нашего словарного запаса для описания эмоций, расширяется наша способность понимать и различать эмоции. А теперь посмотрим на слова, обозначающие эмоции в разных языках. Например, в немецком языке есть эмоция gemutlichkeit. В английском языке это слово переводится как "уютный, дружелюбный", но на самом деле это более глубокое чувство: это особый вит покоя, который человек испытывает, находясь в окружении любимых людей или тех, с кем он чувствует связь. В русском языке есть слово "тоска", и мы как носители русского понимаем эту эмоцию, но полного эквивалента в английском языке не существует. Однако отсутствие в языке слова для обозначения эмоции не означает, что носители данного языке не могут испытывать этой эмоции. Что это означает для изучающих иностранный язык? Согласно этой теории, язык несколько ограничивает наше мышление, направляет внимание лишь на определенные детали, облегчая или наоборот затрудняя запоминание и категоризацию каких-то явлений. Соответственно, изучение иностранного языка расширяет ваше мышление, делает его более многогранным и дает нам возможность лучше понимать себя и других людей. Например, знание определенного слова для описания эмоции помогает нам лучше понимать эмоции, регулировать их и выражать. Так что фраза о том, что изучение языка расширяет наши горизонты - это далеко не пустые слова.