Я сначала формулирую мысль по-русски, а потом перевожу её на английский — 12 августа 2026 г. в 07:29:09.717
Я сначала формулирую мысль по-русски, а потом перевожу её на английский Знакомо? И вот здесь у меня для вас не очень приятная новость: перевод не помогает заговорить на английском. Я могу говорить об этом довольно уверенно, потому что я не только преподаю английский, но и много лет работаю переводчиком. Сейчас перевожу фильмы и сериалы, а раньше переводила юридическую и медицинскую документацию. И, поверьте, переводить и говорить - это совершенно разные навыки. Более того, когда несколько лет я практически не преподавала, а занималась только переводом, мой разговорный английский заметно просел. Хотя каждый день я работала с английским, но мой мозг был заточен именно на перевод. А теперь представьте, как выглядит привычный мыслительный процесс: 🇷🇺 мысль на русском ↓ 🇬🇧 перевод мысли на английский ↓ 💬 мысль наконец-то озвучена Так вот, среднее звено здесь совершенно лишнее. Во-первых, речь становится медленнее: пока вы переводите, собеседник уже успел задать следующий вопрос. Во-вторых, вы начинаете строить фразы по логике русского языка. И на выходе получается не совсем английский. Звучит как плохой перевод книги, о котором я писала здесь (только направление перевода обратное) 😭 Что же делать? Когда вы говорите по-английски, ваша задача — не перевести каждое слово, а донести свою мысль. Именно поэтому я постоянно говорю своим ученикам: учите не отдельные слова, а целые фразы и выражения. Вам не обязательно каждый раз собирать из отдельных слов фразу. Если вы много раз слышали и использовали эту конструкцию, она просто всплывёт в нужный момент. Вам не придётся переводить каждое слово. Вам нужно, чтобы готовые английские конструкции постепенно становились частью вашего собственного речевого запаса. И вот что я советую: 🔖Перестаньте переводить всё подряд. Заставляйте себя, останавливайте. 🔖Читайте и слушайте на английском. Иначе откуда же еще нам взять эти волшебные конструкции? 🔖Развивайте в себе способность замечать удачные естественные готовые конструкции И в какой-то момент, когда вам захочется сказать, например, "лучше перебдеть, чем недобдеть", ваш мозг сразу выдаст: Better safe than sorry Я не призываю полностью отказаться от перевода. На самом деле перевод — отличный инструмент, если использовать его правильно и в подходящий момент. Я сама использую задания на перевод на своих уроках. Просто перевод может быть полезным упражнением, а может превратиться в костыль, без которого вы вообще не можете построить фразу. И вот от этой зависимости как раз стоит избавляться. 😉 Ваша цель - не научиться лучше переводить свои мысли. Ваша цель - научиться выражать их по-английски.