🎯 Идиома дня — 22 июня 2026 г. в 06:13:00.556
🎯 Идиома дня Бывало ли у вас такое: только-только разобрались с одной проблемой, а тут же появляется другая — как будто неприятности выстроились в очередь специально для вас? When it rains, it pours буквально: когда идёт дождь, льёт как из ведра Неприятности не приходят поодиночке — если уж начались, то сваливаются все разом. Но иногда говорят и о везении: хорошие новости тоже любят приходить вместе. Выражение стало особенно популярным в 1914 году, когда компания Morton Salt использовала его в рекламном слогане — соль не слипается даже в сырую погоду. С тех пор фраза вошла в повседневный английский и прочно там осела. 🔹 when — когда, в тот момент как 🔹 it rains — идёт дождь (безличная конструкция) 🔹 it pours — льёт потоком, хлещет First I lost my keys, then my car broke down, and then the boiler stopped working — when it rains, it pours. Сначала потерял ключи, потом сломалась машина, а потом перестал работать бойлер — беда не приходит одна. I got two job offers on the same day — when it rains, it pours! В один день мне предложили сразу две работы — везёт так везёт! Должен сказать, в Йоркшире это выражение понимают особенно буквально — у нас дождь редко идёт тихонько, он сразу устраивает целое представление. Так что когда говорю эту идиому, у меня перед глазами встают совершенно конкретные картины родных холмов 🌧️🦋