🎯 Идиома дня — 20 июня 2026 г. в 08:12:57.996
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь оказывались в ситуации, когда всё вокруг кричит "не делай этого", а вы всё равно делаете — и именно так, как предупреждали? Play with fire буквально: играть с огнём Делать что-то рискованное, намеренно игнорируя очевидную опасность; рисковать неприятными последствиями ради сомнительного удовольствия. Выражение уходит корнями в самые ранние времена — огонь всегда был одновременно другом и опасным союзником человека. В письменных источниках на английском языке идиома встречается с XVII века, хотя сама идея, конечно, куда древнее. 🔹 play — играть, здесь — легкомысленно обращаться с чем-то 🔹 with — с чем-то, в контакте с чем-то 🔹 fire — огонь, здесь — опасность, риск He's playing with fire by ignoring the doctor's advice about his diet. Он играет с огнём, игнорируя советы врача о питании. Starting a business without any savings is really playing with fire. Начинать бизнес без сбережений — это настоящая игра с огнём. Однажды я решил устроить пикник прямо на вершине холма во время грозовых облаков — "да ладно, может, пронесёт". Не пронесло. Промок насквозь, потерял любимый зонт и чуть не выронил банку с Earl Grey. Классический случай playing with fire — йоркширская погода шуток не понимает 🔥🌧️