Сегодня утром достал из шкафа свои старые карманные часы — дедовские, ещё эдвардианской... — 19 июня 2026 г. в 14:12:54.022
Сегодня утром достал из шкафа свои старые карманные часы — дедовские, ещё эдвардианской эпохи — чтобы почистить механизм. И вдруг поймал себя на мысли: в английском есть два совершенно разных слова, которые мы в обычной речи не различаем. Valuable — это то, что стоит дорого. А precious — то, что дорого сердцу. Внешне похожи, но разница огромная. Эти часы не особенно valuable в антикварном смысле — не редкая марка, циферблат немного потёрт. Но они precious: дед заводил их каждое воскресенье ровно в восемь утра, прежде чем надевать пиджак. Кажется, именно в таких маленьких различиях и прячется душа языка ⌚
22 просмотров