🎯 Идиома дня — 19 июня 2026 г. в 06:12:59.331
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь оказывались в ситуации, когда всё вроде бы идёт гладко, а потом один мелкий просчёт — и вся задумка летит в тартарары? Slip through the cracks буквально: проскользнуть сквозь щели Остаться незамеченным, быть упущенным из виду; о людях или задачах, которые выпали из поля внимания и остались без должной заботы или контроля. Образ пришёл из строительства — что-то слишком маленькое, чтобы удержаться, проваливается в щели между досками или камнями. В переносном смысле так говорят о проблемах, которые никто не заметил вовремя, или о людях, которым не досталось нужной поддержки. 🔹 slip — скользить, проскальзывать незаметно 🔹 through — сквозь, через 🔹 cracks — щели, трещины; здесь — прорехи в системе Several important emails slipped through the cracks while I was on holiday. Несколько важных писем осталось без внимания, пока я был в отпуске. We need a better system so that vulnerable students don't slip through the cracks. Нам нужна лучшая система, чтобы дети, которым нужна помощь, не оставались без внимания. У меня самого однажды целая коробка редких экземпляров slip through the cracks — занёс её в каталог под неверным номером и потом три месяца убеждал себя, что потерял. Нашёл случайно, разбирая запасы чая в кладовой. Не спрашивайте, как она туда попала 🦋📦