🎯 Идиома дня — 26 июня 2026 г. в 06:13:02.041
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь оказывались в ситуации, когда очевидное решение было буквально у вас перед глазами, а вы упорно его не замечали? Under your nose буквально: под вашим носом Прямо перед вами, на самом видном месте; о чём-то, что находится настолько близко, что именно поэтому и остаётся незамеченным. Выражение появилось в английском языке ещё в XVI веке. Нос — самая выступающая часть лица, и область "под носом" должна быть лучше всего видна. Именно в этом парадоксе и заключается ирония идиомы: ближайшее нередко оказывается самым незаметным. 🔹 under — под, ниже 🔹 your — ваш, твой 🔹 nose — нос; в идиомах часто символизирует то, что прямо перед вами The answer was right under his nose the whole time, but he kept looking elsewhere. Ответ всё время был у него под носом, но он продолжал искать в другом месте. She'd been living in York for years without realising a wonderful tea shop was right under her nose. Она годами жила в Йорке, не подозревая, что прямо под носом у неё есть чудесная чайная. Однажды три часа искал по всему дому свою любимую лупу для изучения бабочек. Жена молча указала на столик у кресла — там, где я всегда её оставляю. Прямо under my nose. Кажется, именно тогда она впервые назвала меня absent-minded 🦋🔍