🎯 Идиома дня — 5 июля 2026 г. в 08:12:59.140
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь работали в команде, где один человек делает всё, а остальные просто кивают и пьют кофе? Pull your weight буквально: тянуть свой вес Вносить свою справедливую долю усилий в общее дело, не перекладывать свою работу на других, делать столько, сколько от тебя ожидается. Выражение пришло из гребного спорта — в лодке каждый гребец должен тянуть весло с одинаковым усилием. Если кто-то гребёт вполсилы, лодка идёт криво и все страдают. Очень наглядная метафора для командной работы. 🔹 pull — тянуть, прикладывать усилие 🔹 your weight — свой вес, свою долю 🔹 weight — здесь не физический вес, а "нагрузка", "доля ответственности" Everyone in this team needs to pull their weight if we want to finish on time. Каждый в этой команде должен вносить свой вклад, если мы хотим закончить вовремя. He wasn't pulling his weight, so the manager had a serious talk with him. Он не справлялся со своей частью работы, и менеджер серьёзно с ним поговорил. В Йоркшире эту ценность прививают с детства — у нас даже дети на ферме знают, что нельзя сидеть сложа руки, пока другие трудятся. Хотя должен признать: когда я "помогаю" жене в саду, она деликатно намекает, что наблюдение за бабочками — это не совсем pull your weight 🦋⚓