🎯 Идиома дня — 13 июля 2026 г. в 06:13:02.226
🎯 Идиома дня Был ли у вас когда-нибудь момент, когда вы чувствовали себя совершенно не в своей тарелке — будто все вокруг знают правила игры, а вам никто их не объяснил? Fish out of water буквально: рыба, вытащенная из воды Человек, оказавшийся в чуждой или неудобной среде, где он явно не на своём месте и чувствует себя растерянно. Выражение восходит к XIV веку — его использовал ещё Джеффри Чосер в "Кентерберийских рассказах". Рыба без воды — идеальный образ беспомощности и дискомфорта: всё вокруг есть, только одного необходимого нет. 🔹 fish — рыба, здесь — человек в неловком положении 🔹 out of — вне, за пределами 🔹 water — вода, привычная среда Moving from a tiny village to London made him feel like a complete fish out of water. После переезда из маленькой деревушки в Лондон он чувствовал себя совершенно не в своей тарелке. She was a fish out of water at the black-tie dinner — she'd never owned a formal dress in her life. На торжественном ужине она была явно не в своей стихии — в жизни не носила вечерних платьев. Помню свою первую поездку в Лондон по делам — йоркширский энтомолог в костюме среди деловых людей с портфелями. Спросил официанта, нет ли у них пудинга с патокой, а он посмотрел на меня так, будто я прилетел с Луны. Настоящий fish out of water 🐟🎩