🎯 Идиома дня — 11 июля 2026 г. в 08:12:56.713
🎯 Идиома дня Бывало ли у вас такое: говорите с человеком, а он вдруг произносит именно то, о чём вы только что думали — слово в слово? Take the words right out of someone's mouth буквально: вынуть слова прямо из чьего-то рта Сказать именно то, что другой человек собирался сказать сам; озвучить чужую мысль раньше, чем собеседник успел её произнести. Выражение появилось в английском языке в XVII веке и удивительно точно описывает один из самых приятных моментов в общении — ощущение полного взаимопонимания, когда двое думают буквально об одном и том же. 🔹 take — брать, вынимать 🔹 right out of — прямо из, буквально откуда-то 🔹 mouth — рот, уста You took the words right out of my mouth — I was just about to suggest the same restaurant. Ты говоришь именно то, что я хотел сказать — я как раз собирался предложить тот же ресторан. "This meeting could have been an email." — "You took the words right out of my mouth!" "Это совещание могло быть письмом." — "Именно это я и собирался сказать!" Помню, как однажды на конференции энтомологов встал взять слово, чтобы защитить редких бабочек Пеннин от промышленного строительства — а коллега из Лидса уже говорил с трибуны дословно то, что было у меня в блокноте. Удивительное чувство: досада и радость одновременно 🦋🗣️