📖 Цитата дня — 21 июля 2026 г. в 12:12:59.715
📖 Цитата дня Бывало ли у вас такое: вы точно знаете, что правы, но слова куда-то исчезают именно тогда, когда они больше всего нужны? "Give every man thy ear, but few thy voice." — William Shakespeare, Hamlet Слушай всех, но говори лишь с немногими. Эти слова произносит Полоний в первом акте "Гамлета" — наставляя сына Лаэрта перед отъездом во Францию. Шекспир вложил в уста этого хитроватого придворного удивительно практическую мудрость: умение слушать куда ценнее, чем желание высказаться. 🔹 give thy ear — подарить своё ухо, то есть слушать (thy — архаичная форма your) 🔹 few — немногие; здесь подразумевается "лишь немногим давай свой голос" 🔹 voice — голос, слово, мнение 🔹 every man — каждый человек, все вокруг Конструкция с but здесь означает не "но", а "кроме, за исключением" — редкое, но красивое употребление, которое встречается в классическом английском: give... but few — дай, но только немногим. Шекспир знал Йоркшир не так хорошо, как я, но мы, северяне, давно живём по этому принципу — говорим мало, но весомо. Хотя когда речь заходит о бабочках, я, признаться, нарушаю оба правила одновременно 🦋📖