🎯 Идиома дня — 21 июля 2026 г. в 06:13:02.165
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь наблюдали, как кто-то продолжает делать одно и то же снова и снова, хотя результат каждый раз одинаковый — и не очень хороший? Flogging a dead horse буквально: стегать мёртвую лошадь Тратить время и силы на что-то безнадёжное, пытаться оживить то, что уже давно себя исчерпало — идею, проект или отношения. Выражение появилось в середине XIX века и связано с вполне конкретным образом: как бы старательно ты ни хлестал мёртвую лошадь, она с места не сдвинется. Фраза быстро прижилась в парламентских дебатах, где ею описывали попытки вернуться к давно закрытым вопросам. 🔹 flogging — стегание, порка (от flog — хлестать, бить) 🔹 dead horse — мёртвая лошадь, здесь — безнадёжное дело 🔹 dead — мёртвый, здесь в переносном смысле — утративший всякий смысл Trying to convince him to change his mind is flogging a dead horse — he's already signed the contract. Пытаться переубедить его — пустая трата времени, он уже подписал контракт. The project was abandoned last year, so bringing it up again is just flogging a dead horse. Проект закрыли в прошлом году, так что возвращаться к нему снова — значит биться головой об стену. Каждую осень я пытаюсь убедить соседа Гарольда завести кормушку для редких птиц вместо того, чтобы гонять их со своего огорода. Уже лет пятнадцать. Жена деликатно намекает, что это классический случай flogging a dead horse — но йоркширское упрямство не так-то просто победить 🐴🦋