🎯 Идиома дня — 20 июля 2026 г. в 06:13:00.768
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь замечали, как некоторые люди умеют сказать что-то очень неприятное, но таким тоном и с такой улыбкой, что вы поначалу даже не понимаете — вас только что обидели? Damn with faint praise буквально: проклясть слабой похвалой Хвалить кого-то настолько вяло и без энтузиазма, что похвала превращается в скрытую критику. Когда "неплохо" звучит хуже, чем прямое "плохо". Выражение подарил нам Александр Поуп — тот самый, чья цитата о несбывшихся ожиданиях уже звучала на нашем канале. В 1734 году он написал в одной из поэм: "Damn with faint praise, assent with civil leer" — описывая лицемерие литературных критиков своего времени. 🔹 damn — проклинать, губить; здесь — уничтожать похвалой 🔹 faint — слабый, едва заметный, вялый 🔹 praise — похвала, одобрение "What did your boss say about your presentation?" — "He said it was... adequate." "Что сказал начальник о твоей презентации?" — "Сказал, что она... приемлемая." The review damned the novel with faint praise, calling it "a perfectly readable way to spend an afternoon." Рецензия уничтожила роман вялой похвалой, назвав его "вполне читабельным способом провести послеобеденное время". Мы, британцы, настоящие мастера этого искусства. "Quite interesting" означает скуку, "not bad" — разочарование, а "I see what you were trying to do" — это уже почти некролог. Шекспир бы оценил 🎭🫖