🎯 Идиома дня — 19 июля 2026 г. в 08:12:58.808
🎯 Идиома дня Было ли у вас такое: вы наконец садитесь отдохнуть, закрываете глаза — и тут кто-то просит сделать "всего одно маленькое дело"? Burn the candle at both ends буквально: жечь свечу с обоих концов Изматывать себя, не давая ни минуты отдыха — рано вставать, поздно ложиться, брать на себя слишком много и в итоге жить на пределе сил. Свеча, зажжённая с двух сторон, горит вдвое ярче, но вдвое быстрее догорает. Выражение появилось во Франции в XVII веке и пришло в английский язык как предупреждение: блеск бесконечной занятости дорого обходится. 🔹 burn — жечь, сжигать 🔹 candle — свеча 🔹 at both ends — с обоих концов She's been burning the candle at both ends lately — early meetings, late deadlines, no weekends. Она последнее время живёт на износ — ранние встречи, поздние дедлайны, никаких выходных. You can't keep burning the candle at both ends without it affecting your health. Нельзя бесконечно работать на износ — это неизбежно скажется на здоровье. В Йоркшире мы говорим: хорошая свеча должна гореть долго и ровно, а не вспыхнуть и погаснуть за один вечер. Сам стараюсь придерживаться этого принципа — хотя признаю, что в сезон бабочек забываю о нём начисто 🕯️🦋