🎯 Идиома дня — 26 июля 2026 г. в 08:13:02.370
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь замечали, что некоторые люди умеют войти в комнату и мгновенно стать её центром — без усилий, без громких слов, просто по праву своей натуры? Born with a silver spoon in one's mouth буквально: родиться с серебряной ложкой во рту Родиться в богатой, привилегированной семье; с самого рождения иметь все преимущества — деньги, связи, образование и возможности, которые другим приходится добывать годами. Традиция уходит корнями в средневековую Европу: крёстные родители дарили новорождённым серебряные ложки как символ достатка и благополучия. Тот, кому такую ложку дарили, заведомо имел хороший старт в жизни — отсюда и выражение. 🔹 born — рождённый (от be born — родиться) 🔹 silver spoon — серебряная ложка, символ привилегий 🔹 in one's mouth — во рту, с рождения, изначально He was born with a silver spoon in his mouth, but still worked hard to prove himself. Он родился в богатой семье, но всё равно много работал, чтобы доказать свою состоятельность. Not everyone is born with a silver spoon — some people build everything from scratch. Не всем везёт родиться в привилегированной семье — некоторые строят всё с нуля. Честно говоря, я родился скорее с глиняной кружкой, чем с серебряной ложкой — хотя чай из неё получался ничуть не хуже. А первую настоящую серебряную ложку я купил на блошином рынке в Йорке, чтобы пить с ней Earl Grey. Некоторые привилегии можно создать самому ☕🥄