🎯 Идиома дня — 2 августа 2026 г. в 08:12:58.548
🎯 Идиома дня Бывало ли у вас такое: всё идёт хорошо, а потом одна маленькая случайность — и весь план рассыпается как карточный домик? The last straw буквально: последняя соломинка Последняя капля, которая переполняет чашу терпения; то самое незначительное событие, после которого терпеть больше невозможно. Выражение восходит к старинной поговорке "It's the last straw that breaks the camel's back" — последняя соломинка ломает спину верблюду. Верблюд может нести огромный груз, но в какой-то момент даже одна лишняя соломинка становится непосильной. Со временем поговорка сократилась, но смысл сохранился полностью. 🔹 last — последний, крайний 🔹 straw — соломинка, стебель соломы 🔹 the last straw — предел терпения, последняя капля I'd put up with the noise for weeks, but the 3 a.m. party was the last straw. Я терпел шум несколько недель, но вечеринка в три ночи стала последней каплей. When he forgot our anniversary for the third time, that was the last straw. Когда он в третий раз забыл о нашей годовщине, это переполнило чашу терпения. Долгие годы я стойко переносил йоркширский дождь на своих экскурсиях за бабочками — ну, подумаешь, сырость. Но когда однажды ливень промочил насквозь мой любимый блокнот с записями за целый сезон, вот это и стало the last straw. На следующий день купил непромокаемый рюкзак 🌧️🦋