🎯 Идиома дня — 20 августа 2026 г. в 06:12:51.684
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь оказывались в ситуации, когда хочется высказать всё прямо в лицо, но воспитание не позволяет? Bite your tongue буквально: укусить себя за язык Сдерживаться, не говорить того, что думаешь, промолчать — хотя очень хочется высказаться. Выражение появилось ещё в шекспировские времена — в "Генрихе VI" есть похожий оборот. Физическое ощущение укуса стало метафорой для того волевого усилия, которое нужно, чтобы удержать слова внутри. Шекспир вообще знал толк в человеческих слабостях. 🔹 bite — кусать, прикусывать 🔹 your tongue — свой язык 🔹 tongue — язык; в идиомах часто символизирует речь как таковую I had to bite my tongue when he said my Yorkshire pudding needed more salt. Мне пришлось промолчать, когда он сказал, что моему йоркширскому пудингу не хватает соли. She bit her tongue during the meeting instead of arguing with her manager. Она промолчала на совещании вместо того, чтобы спорить с руководителем. Скажу честно: bite my tongue — это моё ежедневное упражнение. Особенно когда кто-то при мне путает бабочку с мотыльком и при этом выглядит совершенно довольным собой 🦋😶