🎯 Идиома дня — 19 августа 2026 г. в 06:12:53.591
🎯 Идиома дня Вы когда-нибудь оказывались в ситуации, когда понимаете, что влипли в неприятности ещё до того, как успели что-либо сделать? In hot water буквально: в горячей воде Оказаться в серьёзных неприятностях, быть в трудном положении из-за чего-то, что вы сделали или сказали. Выражение появилось ещё в XVI веке — горячая вода использовалась как наказание: провинившихся слуг в средневековых домах иногда обливали кипятком. Со временем образ "горячей воды" стал устойчивой метафорой для любых неприятных последствий опрометчивых поступков. 🔹 in — в, внутри (указывает на состояние) 🔹 hot — горячий, здесь — опасный, неприятный 🔹 water — вода, здесь — ситуация, положение дел He got himself into hot water by forgetting his wife's birthday for the second year in a row. Он здорово влип, забыв о дне рождения жены второй год подряд. The minister was in hot water after his controversial speech in parliament. Министр оказался в крайне затруднительном положении после своей скандальной речи в парламенте. Однажды я был in serious hot water, когда случайно выпустил несколько редких экземпляров из своей коллекции прямо в гостиной — жена вошла и обнаружила на шторах трёх живых бабочек. С тех пор я держу сачок в строго отведённом месте 🦋🌶️