Сегодня возвращался домой через луга за деревней — небо затянуло, и начал накрапывать т... — 30 сентября 2026 г. в 14:12:47.914
Сегодня возвращался домой через луга за деревней — небо затянуло, и начал накрапывать типичный йоркширский дождик, тот самый, который не льёт, а просто hangs в воздухе, как влажная вата. Я остановился под старым вязом и вдруг поймал себя на мысли, что этот дождь у нас называют drizzle. Drizzle — не просто "маленький дождь". В этом слове есть особая текстура: что-то моросящее, едва ощутимое, но настойчивое. Он не намочит вас за минуту, зато через полчаса вы обнаружите, что промокли насквозь, сами не заметив как. Забавно, что в русском для этого нет такого же точного одного слова — приходится говорить "моросит" или "мелкий дождь". А мы, британцы, drizzle прожили и прочувствовали настолько глубоко, что дали ему собственное имя ☔
3 просмотров