🎯 Идиома дня — 30 сентября 2026 г. в 06:12:51.793
🎯 Идиома дня Бывало ли у вас такое: вы долго избегаете неприятного разговора, откладываете его, придумываете отговорки — а потом всё равно приходится поднять эту тему? Bring something up буквально: поднять что-то вверх Упомянуть тему или начать разговор о чём-то, особенно о том, что может быть неудобным или неожиданным для собеседника. Выражение появилось как морская метафора — "поднять" тему на поверхность, как поднимают со дна что-то тяжёлое. В XV–XVI веках образ был буквальным, а со временем стал означать любое введение темы в разговор — будь то неловкое признание или деловое предложение. 🔹 bring — приносить, поднимать 🔹 up — здесь не означает "вверх", а усиливает действие — вводит что-то в поле внимания 🔹 something — что-то конкретное, обычно важная или чувствительная тема I hate to bring this up, but someone forgot to pay the bill last time. Не хочу поднимать этот вопрос, но кто-то забыл заплатить по счёту в прошлый раз. She brought up the idea of moving abroad during dinner, and nobody knew what to say. За ужином она вдруг заговорила о переезде за границу, и все растерялись. Каждый раз, когда жена чуть слишком долго смотрит на пустые полки в гостиной, я знаю — вот-вот она bring up разговор о том, что коллекция бабочек занимает слишком много места. Тогда я срочно иду заваривать чай 🦋☕