Слово flood прочно ассоциируется со стихийным бедствием — наводнением или потопом. Но в...
Слово flood прочно ассоциируется со стихийным бедствием — наводнением или потопом. Но в разговорном английском у него есть гораздо более приземленные и частые значения. Суть этого слова — лавина, которая накрывает вас с головой. И накрыть может абсолютно чем угодно: 📬 Лавина писем и звонков Если в понедельник утром вы открыли рабочий чат и обомлели от количества задач, это именно тот случай. • We received a flood of complaints. — Нас буквально завалило жалобами. • I have a flood of messages to reply to. — У меня тонна сообщений, на которые нужно ответить. 💭 Внезапная ностальгия Когда старая песня или знакомый аромат вызывают сильные эмоции, носители языка используют глагол to flood: • Memories flooded back when I saw her. — Воспоминания нахлынули волной, когда я её увидел. 🌐 Тот самый «флуд» Наш привычный интернет-термин пришел именно отсюда. Забивать чат бессмысленными сообщениями — это буквально «затапливать» его лишней информацией.