Заметили, что во всех этих названиях есть общий элемент berry (ягода)?
Заметили, что во всех этих названиях есть общий элемент berry (ягода)? 🧺 И это не случайно: в английском языке berry часто помогает понять, что перед нами название ягоды. Но далеко не все такие слова устроены одинаково. 🧺 Blackberry - ежевика и blueberry-голубика/черника образованы очень просто и понятно: цвет + berry. То есть буквально «черная ягода» и «синяя ягода». 🧺 В слове strawberry - клубника первая часть straw (солома) не означает, что ягода c ней связана. По одной из версий strew (разбрасывать, устилать) и существительное straw (солома) имеют общий корень. Клубника выпускает длинные усы и быстро разрастается, из-за чего её плоды кажутся буквально «рассыпанными». 🧺 Raspberry - малина происходит от старофранцузского rasp (шершавое/колючее вино), буквально означает «шершавая ягода». 🧺 Cranberry - клюква переводится буквально как «журавлиная ягода». Такое имя ягоде дали европейские переселенцы в Северной Америке. Нераскрытые бутоны и длинные тонкие стебли растения напоминали им шею, голову и клюв журавля. Кроме того, на болотах, где растет эта ягода, часто гнездятся журавли. 🧺 Названия ягод mulberry - шелковица и elderberry - бузина образованы от названий растений, на которых они растут. 🧺 barberry- барбарис восходит к арабскому слову barbaris, что переводится как «раковина». Такое наименование кустарник получил из-за характерной формы своих лепестков, которые напоминают ракушку. 🧺 Gooseberry- крыжовник дословно переводится с английского как «гусиная ягода». Это ещё один пример старого слова, у которого история названия не лежит на поверхности. По наиболее вероятной версии слово произошло от старонемецкого Kräuselbeere (что означает «скрученная» или «курчавая ягода»). Какие слова вспомнили сразу, а какие увидели впервые? А какие ягоды растут у вас на даче? Делитесь в комментариях