Балтазар и Блимунда - ещё один рецепт от Фила Уорда. Как и вчерашний, назван он в честь... — 25 августа 2026 г. в 10:21:00.329
Балтазар и Блимунда - ещё один рецепт от Фила Уорда. Как и вчерашний, назван он в честь Жозе Сарамаго. Точнее, в честь его романа "Балтазар и Блимунда" - который в русском издании перевели как "Воспоминания о монастыре". И тут вот какая штука. Я честно говоря, думал, что это отечественные локализаторы во всей красе. Ну, знаете, из тех конченых мудаков, которые переводят название фильма "Сборник лучиков надежды" как "Мой парень - Псих". В итоге глубокая и лиричная драма о людях с ментальными расстройствами получает название в стиле дешевого ситкома. А бывает и хуже - фильм "Вскрытие Джейн Доу" перевели как "Демон внутри", проспойлерив основной сюжетный твист сразу в названии. Это уже запредельный уровень скотства - они бы ещё "Шестое чувство" перевели сразу как "Призрак мёртвого психолога". А то слишком невзрачное название-то! Короче, послал я в адрес надмозгов дежурные нелестные слова. И оказался неправ! Оказалось, что роман в оригинале-то на португальском как раз и называется "Воспоминания о монастыре". А американские маркетологи решили, что столь сухое название отпугнёт читателей, и перевели как "Балтазар и Блимунда". Ну то есть они там реально книги по обложкам выбирают, в Штатах. Хотя, удивительно, что они вообще до сих пор ещё читают. Сам же коктейль - очевидная вариация на тему Негрони. Неплохой, вкусный дижестив.