Написали клиенту под заказ новую статью — на этот раз о том, почему дешевый ИИ на самом...
Написали клиенту под заказ новую статью — на этот раз о том, почему дешевый ИИ на самом деле весьма дорогая игрушка для бизнеса. https://habr.com/ru/articles/1090778/ Выводы этой статьи прекрасно экстраполируются на нашу переводческую кухню, в частности: игнорирование ИИшкой глоссариев, базы переводов, редполитик. И если в личном применении с этими неудобствами можно как-то смириться, то в бизнесовом применении кто-то это дерьмо должен разгребать — либо исполнитель (редактор, бюро, переводчик, оператор ИИ-агента), либо клиент (менеджер, редактор и т.д.). Часто перекладывают на читателя, но читатель нынче избалованный и бесконтрольная генерация (нейрослоп), как я уже много раз говорил, у него вызывает отторжение.
31 просмотров