Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое
Здоровье · 30 сентября 2026 г.
Подготовили еще одну статью про ИИ, уже для другого клиента, которая косвенно подтвержд... — 30 сентября 2026 г. в 12:57:54.865
Подготовили еще одну статью про ИИ, уже для другого клиента, которая косвенно подтверждает тот подход, про который я писал выше - не prompt-driven результат, а spec-driven. Сначала спецификация, потом код. https://habr.com/ru/companies/cinimex/articles/1088534/ К этому подходу клиент шел почти 3 года — сначала также как у многих в глазах горел огонь от магии ИИ (я тоже грешен), теперь чисто прагматичный подход — ИИ в конвейер, конвейер обвязать ограничителями, и тогда ИИ работает в нужном русле/фреймворке. Напомню, я на курсе про конвейер перевода (курс, если что, по прежнему есть в записи), продвигал ту же идею - ИИ в клетку, клетку обвязываем базой знаний, глоссариями, базой переводов, и традосом (или любой другой кошкой). После этого только можно ехать. Иначе, переводчик-редактор обречен укрощать (редактировать) фантазии ИИ.